Las piedras que pusimos se hundieron en el fango.

我们放的石头都被淤泥淹没了。

Un igapó es un bosque inundado.

伊加波是一片被洪水淹没的森林。

Llegó a pensar que él era aquella hoguera y que el único propósito de su existencia era darle calor.

他被一种从未有过的柔情所淹没，感觉自己和这篝火一样，活着的唯一目的就是给她带来温暖。

Es decir, que los feministas se estarían ahogando en un vaso con agua.

换句话说，女权主义者将被淹没在一杯水中。

Y así, Nueva Orleans, más cerca que nunca del mar, hundida, literalmente, se ahogó.

因此，比以往任何时候都更靠近大海的新奥尔良被淹没了，简直就是淹死了。

Al mismo tiempo, los túneles inundados erosionarían las calles y las convertirían en ríos.

与此同时，被洪水淹没的隧蚀街，把它们变成河流。

La hacienda que había sido la mejor del virreinato, estaba reducida a la nada. Era imposible distinguir el camino entre la maleza.

曾经是总最好的牧场如今已无影无踪。路被淹没在杂草丛中, 已难以分辨。

Las casas se han inundado, la gente se está marchando y el acceso al agua potable se perfila como un gran reto.

房屋被洪水淹没， 人们正在离开， 获得饮用水成为一个巨大的挑战。

También se puede explicar por fenómenos naturales, como erupciones volcánicas, movimientos de placas o subida del nivel del agua que pusieron fin a la vida de esas islas.

再比如由于一些自然现象，如火山喷发，板块运动或海平面的上升导致岛屿被淹没。

Muchos niños se ven superados muy rápido por las matemáticas porque no les enseñamos la razón de ser de las matemáticas, la concreción de las matemáticas.

许多孩子很快就被数学淹没了，因为我们没有教他们数学的原因、数学的具体性。

En los sistemas de metro como el de Londres, Moscú o la ciudad de Nueva York, se abandonarían cientos de bombas de drenaje que inundarían los túneles en tres días.

在伦敦、莫斯科或纽约市等铁系统中，数百个排水泵将被废弃， 这些泵将在三天内淹没隧。

Andan en grupos, navegando, en la tierra anegada, bajo la lluvia, quebrando con sus palas los blandos terrones, ligando con sus manos la milpa y tratando de protegerla para que crezca sin trabajo.

他们三五成群走着，在那被水淹没了的土上淌着水，冒着雨用锹扒开软土，用双手固定玉米苗，竭力把他们保护好，让它们能不费劲长起来。

Le mandé a decir que los potreros se estaban inundando, que el ganado se fugaba hacia las tierras altas donde no había qué comer, y que estaban a merced del tigre y la peste.

佩特娜·柯特又请人告诉他，牧场给淹没了，牲口都跑到山里去了，它们在那儿没有吃的，还被豹于吃掉，或者病死。

El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.

唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 的露天大露台，有些夜晚，人们更喜欢欣赏星星的光彩， 而不是银幕上无声的情故事，但这里却被一些精选的顾客淹没了。

Anteriormente, ya hubo cuatro mundos, cada uno regido por su propio dios Sol, que fueron destruidos a su turno: el primero, por jaguares; el segundo, por vientos; el tercero, por lluvias de fuego; y el cuarto, por inundaciones.

很久以前存在四个世界，每个世界由自己的太阳神所统治，这四位太阳神又被依次摧毁：美洲豹摧毁了第一个；风摧毁了第二个；火雨毁灭了第三个太阳神；而洪水淹没了第四个。